Dominicanismos más populares IV Costumbres de nuestro pueblo en Navidad Parte IV Personajes dominicanos El Santicló de la Margarita. Los del camión de la basura, pidiendo la noche buena. El cartero, el policía y el repartidor de periódicos también piden su noche buena. Costumbres navideñas Señales de que las navidades se acercan: Anuncio de los mineros de la Asociación Popular (Hi-ho o jaijó) Cima sabor navideño. Los merengues del conjunto Quisqueya y Milly, Jocelyn y los Vecinos Disco Last Christmas del grupo Wham!. Ya en Navidad... Las bodas aumentan. Los monumentos municipales y edificios principales lo llenan de bombillos. Los políticos lanzan su mensaje de paz y prosperidad al pueblo. El niño Jesús pone en Santiago. Los Reyes ponen en la capital. Los aguinaldos navideños, serenatas y mañanitas se ponen de moda. Las cenas y otras actividades se incrementan, colmando casi todos los días de la semana. Aparecen amigos que uno tenía años sin ver, pues viven en los países. Salen los merengues de navidad: Suenan los merengues de: Milly, Jocelyn y los Vecinos. El conjunto Quisqueya. Félix del Rosario y sus magos del ritmo. Algunos merengues de la Orquesta Santa Cecilia y Luís Alberti, para los abuelos. Y reaparece el general larguito con su: Ay, en esta navidad... Viejo año de Rasputín. Es el número uno en todas las emisoras, antes del trabucazo o cañonazo. Palo con ella y otros merengues de Los Kenton. A mover la colita de Wilfrido Vargas y Orquesta. Merengues viejos de Fernando Villalona. A quemar el CD de 440. A cualquier casa que llegue, esta ese CD a todo lo que da (esto sucede si Juan Luis Guerra lanza un CD en las navidades). Los Hermanos Rosario. La Pela, de Jochi Santos Surgen nuevas orquestas y otras antiguas lanzan un disco de navidad. Cima saboooooooooooooooooor navideño. Curiosidades Navideñas Si hay algo que el dominicano planifica con antelación es ese viaje a su país en Diciembre... Si no te decides en Marzo, es muy difícil que encuentres cupo. Viajar en Diciembre a R.D. es mas difícil que montarse en una voladora. Aún estando prohibido montar cajas en el avión, los pasajeros se las ingenian para pasar todos los regalos que llevan a sus parientes. Algunas casas, el 1ro de enero, barren con una escoba nueva. El 25 de Diciembre, se estrenan ropas y zapatos. Antes del trabucazo, se buscan tres emisoras para seguir el tiempo. Todo eso, en conjunción con una estación de TV. Los días 25 de Diciembre y 1 de Enero, usted sale a buscar el periódico y sale con un dedo quemado, al pisar un garbanzo. Este 31 de Diciembre, muchos encenderán sus computadoras. Vigile que en una fiesta no esté escondida una Notebook o Laptop. La feria mecánica, que por cierto, este año no se ha mencionado. El espectáculo infantil de La Pinky. Es esperada la repartición de regalos en casa del Dr. Balaguer. Este evento ocasiona un gran tapón en la Ave. Máximo Gómez. Sobre los fuegos artificiales. Casi siempre se quema una fábrica de fuegos artificiales. Todos los años ratifican que están prohibidos, pero están en las principales esquinas. Las Pata-e-gallina son más pequeñas, producen más humo y, por lo general, sale un niño con los dedos quemados. Los arbolitos, volcanes y otros parecidos simplemente, explotan. Las velas romanas hacen un escándalo y sólo largan 2 tiros (las de 10 tiros). Ah, y no olviden el humaaaaaaaaaaaaaaazo. El cañonazo o trabucazo, de qué está conformado? Por todas las varillas que las autoridades prohíben cada navidad. De la cena navideña: En la cena del 24 hay tantas cosas que apenas alcanzas a comer algo. Te llenas y queda todo pa pola. (pola mañana), y a veces al tercer día estás llamando a los vecinos para terminar lo que quedo del 24. Lerenes, Pan de fruta, Moro de guandules, ensalada de papas y zanahorias, pastelitos, cerdo, pavo, pollo, chocolates estadounidenses, turrón, en fin, tantas cosas que no caben en el plato. Vino Moscatel Caballo Blanco, Ponche Crema de Oro y Anís del Mono. Casi siempre sale uno que se maja un dedo con un abridor de coquitos. De los regalos en navidad: La lista de navidad no debe faltar. Ahí los muchachos ponen de todo. Cuando los padres ven la lista, abren los ojos. Al final, le dejan al muchacho cosas que el no pidió. Entonces, culpan a Santicló y a los Reyes. El día que dejan, se les dice a los niños que no salgan del cuarto, pues si Santicló los ve, les pasará la barba. Sabían que los reyes y Santicló fuman y beben? Hay que dejarles cigarrillos o, preferiblemente una pipa, licor, yerba para los camellos y una menta verde, como postre. Y al que no le ponían los Reyes, le quedaba una última oportunidad con la Vieja Belén. Los muchachos, el día 5 de Enero, los acuestan temprano. La pregunta del millón, cómo entran a las casas si aquí no hay chimeneas? Varias teorías han surgido: Pasan por la pared o por cualquier hueco pequeño. Se convierten en hormigas. Y cuando usted se daba cuenta quienes eran los Reyes, ya los regalos no eran sustanciosos. Le empezaban a regalar dinero y ropa. Entre los juguetes que sobresalen están los yo-yos, las paletas con la bolita de goma, los taca-taca. Antes se usaba Fabricar bazucas con latas vacias y "maskinteip". Luego, se compraba Bencina, fósforos y a salir a asustar. Tirapó. Hecho con la parte interior de una llave de agua o pluma, soga, un clavo y fósforos. Navidad pal Pueblo. Vestir de amarillo a las niñas el 1ro de enero. Esperamos que haya disfrutado de esta sección. A todos nuestros lectores les deseamos una Feliz Navidad Lenguaje usado por el Dominicano Parte V Mami, donde tan' mi chore blanco? Palabras, acciones u objetos y sus respectivas traducciones A po' ta' bien -> Ah, pues está bien. (Frase de un conocido humorista dominicano). Año de la Guacara -> Un año bastante lejano en el pasado. Bajo -> Mal olor. Baquetazo -> cuando usted está batiendo una mezcla para bizcocho. Batea -> Lebrillo de metal que se usa para lavar. Bicuí -> Adorno de sala, regularmente de vidrio. Cable -> Tele cable. Cacharrá -> Una gran cantidad de algo , viaje, barsa, loma. Capuchin -> una especie de "chichigua" de papel para cuya fabricación se empleaban dos hojas de cuaderno, una para el cuerpo, y la otra se cortaba en espiral para hacer la cola. En época de capuchino los > cuadernos de Inglés, Francés y Religión encontraban su uso, pues pasaban el año sin que nadie les pusiera la mano. Colmado -> Pequeña tienda o bodega de alimentos y bebidas. Debe haber uno por cada dos calles, en cada barrio, por lo menos. Colmadón -> Nueva modalidad de colmado. Para usted tener esa categoría, deberá comprar varias neveras para cerveza, un buen televisor, muchas sillas y un buen equipo de música. Algunos agregan una sección para Delicatessen. Chimicuá -> De mala clase o barato. Chol -> Del inglés Short (Short Pants). Pantalón corto. El plural es chore. Dar Lico -> Es cuando uno presume algo a alguien. Dar Riley (Relay) -> Botar. Encaquetar -> insertar. Flin flin -> Fleje, flaco, poca calidad. Gofio -> A base de maíz triturado con azúcar. Indio -> Persona ingenua. Se dejó coger de indio. Mataburro -> Diccionario. Pijotero -> Persona tacaña. Piltrafa -> Sobras que le dan a los animales. Piripipao o Pipiripao -> Algo de poca calidad, Kuquicá. Plancha -> Acto de dejar esperando a una persona en una cita. Pluma -> Llave de agua. Rián -> Cuando algo sucede de repente. Samuro -> Tímido. Suape -> Estado de ebriedad en grado fuerte. Suin (Swing) -> meneo. Tener Prángana -> Mala situación económica. Alimentos famosos: · Yaniqueque -> torta de harina de trigo, que parece un Long Play. Existen dos tipos básicos: 1) Es el que parece un chicle y se estira bastante. 2) De tanto aceite y por ser muy fina la masa, usted lo muerde y se queda con dos pedacitos en cada mano. Todo lo demás estalla. · Kipe Maraca -> Kipe muy común en nuestras calles que tiene una bolita de carne adentro. · Friquitaqui -> Pan de agua, un poquiiiiiiiiiito de margarina, una lonja de mortadela (casi transparente), una lonja de tomate (Verde y casi transparente) y sal. Algunos vendedores andan con un catchup bautizado con agua. · Chuflay -> Cajita sorpresa con un anillito y un dulce. · Morisoñando -> "Naranja de jugo" con leche "carnesion" (Carnation). · Champola -> Leche y guanábana. Algunos frizan la bebida y se obtiene un rico helado de guanábana. Eso si, da un sueño (amema). · Hueberger -> Sustituya la carne por un huevo frito. · Frío Frío -> Agua (no filtrada, por lo general), hielo, azúcar y colorante. · Las Habichuelas con dulce, un terrorismo alimenticio que ha provocado grandes pleitos entre parejas y amigos, ya que cuando esas habichuelas se "abomban" en el intestino, provocan unos vientos alisios que... · Pastelitos huracanados -> Contiene una muestra gratis de queso o carne y esta lleno de aire. En el béisbol: Jon -> Home plate. Lugar donde el bateador anota una carrera. Siol -> Short Stop. Fao -> Foul. Rolin, rodado roletazo -> Del inglés Rolling. Play -> Estadio. Flay -> Elevado. Del inglés Fly. Pleres -> Plural de Play. Flares -> Plural de flay. De bol -> Del inglés Dead Ball. Baquetó -> Del inglés Back Stop. Malla protectora detrás del Jon. Frases cotidianas del dominicano Pérez o Pére -> Si es inminente una acción, se utiliza la palabra Pérez (Pére). Ejemplo: Le cayó a martillazo pére. Si usted tiene que cargar con algo pesado o que quizás no tuvo tiempo de resolver cómo enviarlo por otra vía -> Ir con esta funda/paquete al ratre. En la semana de los tres Jueves -> Cuando es algo difícil que suceda. Obsesionado fuertemente con algo -> Dao al pecao (given to the fish). Cuando alguien esta en buenas con el gobierno -> Ta' pegao, ta' en la papa. Cuando alguien no hace ni deja hacer -> Ni lava ni presta la batea. Cuando alguien no esta conforme con nada, hagan o no hagan -> Palo si boga y palo si no boga. Cuando alguien siempre encuentra un pero para algo -> Le está buscando la quinta pata al gato. Mirale el talaje a ese tipo -> Se esta refiriendo despectivamente a la figura de la persona. Cuando usted llega del trabajo, las frases más comunes son -> · No hay... · Hay que comprar... · Se acabó... Cuando alguien está enamorado -> Afisiao, embullao. Cuando alguien no anda bien de la cabeza está -> Aloquetiao, alitraniao, le patina el coco. Cuando alguien está despistado -> Está mas perdido que el hijo de Limbert (aunque suene de mal gusto). Cuando alguien está atrapado -> Ta' cojío, preso por la guardia 'e Mon. Palabrería para convencer de algo -> Cotorra, labia. Acompañar a alguien a bromear a otro -> Hacer coro, grabar con... Persona que juega mal el basketball -> Es un griego. Sección especial para los animales e insectos: Pájaro -> Aparte de ser el nombre para los animales plumíferos, también se utiliza para los lagartos, macos, maripositas, etc, etc. María Palito -> Mantis religioso. Cucarachas -> Si son muy grandes: Catarrón u Onatrate. Si son pequeñas, son pájaros. Hiede Vivo -> es un insecto de campo que cuando lo matas, hiede bastante. Rolita o Rolón -> Ave preferida por los cazadores. Gorgojo -> insecto que aparece en el arroz o en las habichuelas. Misceláneos El segundo nombre. Razones: 1. En honor a un familiar del interior del país. Por lo general, la persona que lo posee no le gusta. 2. Preludio para una pela o regaño: Fernando Arturo, venga para acá. Situaciones: · Hacerle caso a alguien en una fila, principalmente cuando es para reclamos, pues hasta que se vaya, lo mareará con la conversación. · Cuando usted llega al trabajo, usted saluda formalmente a sus colegas. Luego, se pasa el día entero saludándolos, hasta 7 veces que usted los vuelva a ver. · Al correr bajo la lluvia, la persona corre con la cabeza para abajo y una mano en la misma, pensando en que esto hará que se moje menos. Eres dominicano? Comprueba tu dominicanidad.... y además pásate un momento alegre con nosotros.... 1. Si en tu cédula de identidad, tu color es "indio" 2. Si en tus antepasados tienes españoles, nunca haitianos 3. Si tu plato favorito es concón con salsa de carne y habichuelas 4. Si has comido locrio de salchichón 5. Si te has desayunado con mangú, queso blanco y chocolate de agua 6. Si las habichuelas con dulce son parte del viernes santo 7. Si has bebido Chivas Regal con Ginger Ale, o Remy Martin con Coca Cola 8. Si los pies y las caderas se te mueven cuando oyes una güira, tambora y acordeón 9. Si conoces mejor la vida de Sammy Sosa que la de Juan Pablo Duarte 10. Si en las fiestas brindas pastelitos, kipes y galletitas 11. Si prefieres el sancocho con arroz blanco a todo otro manjar 12. Si las tablas de dulces no te empalagan 13. Si crees que si no comes arroz con habichuelas y plátanos es como no haber comido 14. Si tus cabellos son "buenos" o "malos" 15. Si crees que un "quinielazo" te resolverá tus problemas económicos 16. Si crees que la "resaca" se te quita con una "fría" 17. Si crees que el lugar mas adecuado para tirar la basura es la calle 18. Si crees que tienes la obligación de terminar la botella cuando te brindan un trago 19. Si el "cool" es parte de tu vocabulario 20. Si no eres religioso pero crees en "algo" 21. Si tienes miedo de bañarte o de hacer el amor después que comes 22. Si crees que el paraíso terrenal es Santo Domingo 23. Si al centavo le dices "chele" a la casualidad "chepa" y al poco "chin" y a un poco extra "ñapa" 24. Si indicas direcciones con la "chemba" o "bemba" 25. Si después de un sancocho de habichuelas, pides unas habichuelas con dulce de postre 26. Si crees que abrir la nevera después de planchar te puede "pasmar" 27. Si sabes lo que es una "ciguapa" o un "galipote" 28. Si viste "Nuevayol 1" y "Nuevayol 3" y sabes porque no hubo #2 29. Si dices "vaina" más de una vez al día 30. Si al peso ($) le tienes mas de un nombre ("duarte, tabla, tolete, tululú, hediondo, cohete, estilla, rayas, canas, lágrimas", etc.) 31. Si has tenido que hacer fila frente al consulado 32. Si te has comido un "chimi" después de las 12 de la noche 33. Si te has montado en "motoconcho" 34. Si no puedes dejar pasar una "mamasota" sin decirle algo, so pena de pasar por "pariguallo" 35. Si haces cosas a la "brigandina" 36. Si te has desayunado con un carrito (4 ruedas de salchichón y un pedazo de plátano) 37. Si sabes quien es "Jack Veneno" y "la Gallina, Relampago Hernández" 38. Si usas animales para hablar "caballo, ese tiguere ta chivo, es más pájaro que la cigua, usted es un perro, más ladrón que un gato, ese tiguere ta lisiao, es un burro, ese tiguere es un león" 39. Si conoces los siguientes colores: indio, indio claro, indio oscuro, lavao, lavaito, javao, prieto, moreno, mulato. 40. Si al irse la luz dices " que gobiernazoooo!!!" 41. Si sabes prender una "planta" o una lampara de gas 42. Si juegas domino hasta el doble seis 43. Si crees que los anuncios de Barceló son obras de arte 44. Si has tomado Malta Morena con leche condensada o "Triangulito" 45. Si para ti "la cosa esta dura" y "la cosa esta floja" significa lo mismo 46. Si crees que Juan Luis Guerra esta a la par con los grandes (Bach, Bethoven, Lizt, Tchaikovski, el Añoñaito) 47. Si has sido "pica'o" por un "tráfico" 48. Si huelga general significa "romo", y domino en "chancleta y camisilla" 49. Si recuestas un pie de espalda a la pared para no perder el equilibrio 50. Si aplaudes frenéticamente cuando el avión en que viajas aterriza Para calificar como dominicano solo tienes que cumplir uno de los requisitos mencionados arriba. Mientras más requisitos cumplas, más dominicano eres. Rompan fila y viva el jefe!!! Costumbres Dominicanas en la década de los 80's Si tú viviste los 80, seguramente: -No te perdías el Sheriff Marcos. -Fuiste a Divertilandia. -Te sabias por lo menos dos estrofas de "We are the world". -Fuiste varias veces a las kermesses que hacían en el Quisqueya Park. -No te perdías a "Los Duques de Hazard". -Eras fan de los "Hardy Boys". -Usaste T-shirts Op. -Usaste o viste la moda de las colitas descoloradas con agua oxigenada. -Llegaste a ver los anuncios de Navidad Pal' pueblo. -Viste cuando salió Teleantillas con su Bumper del Hombre Increible. -Sabes el nombre del hombre nuclear. -Llegaste a tener un polocher con el sol naciente de Japon. -Te gustaba el electro Bugui. -Te acuerdas que en noche buena siempre daban : La tela de Araña de Charlotte , La navidad de las guerras de las Galaxias y la navidad del Oso Yogui. -Llegaste a tener un reloj de Michael Jackson que tocaba "beat it". -Llegaste a ir a Romana Red y a Chimi Mundo. -Recuerdas la novela : La Esclava Isaura. -Llegaste a ver programas como: Calientísimo del 9, El mundo infantil de José Luis Montas, Cuanto Vale el Show, Sabroshow y Otra vez con Yaqui. -Llegaste a ver muñequitos como: El festival de los Robots, El capitán Futuro, Arriba Pancho, Marco, Kaki y Nuka, Banner y Flappy, La Princesa Caballero, Clutch Cargo, el Capitan America y los Herculoides. -Nunca te perdías chiquilladas y Odisea Burbujas. -Fuiste a ver al cine: El imperio contra ataca, Calles de fuego, Rambo, Comando, Superman, entre otras. -Te asustabas cuando veías las profecías de Nostradamus. -Llegaste a ver "Raíces". -Llegaste a tener un Atari. -Llegaste a jugar Pacman. -Llegaste a tener un Donkey Kong. -En tu merienda eran elementos básicos: Frugus, Gofio, Super Globo, Sorpresitas de Popeyes y Vitalidad Merendina. -Llegaste a comprar los refrescos a 10 centavos en máquinas. -Llegaste a ver "El Hogar que me Robe". -Llegaste a tener discos de los Chicos, Menudo y Yuri. -Llegaste a usar Tenis Brooks con cordones Luminicos. No te sientas viejo(a) al terminar de leer esto, sencillamente fue una etapa